- 相關(guān)推薦
徐再思《陽(yáng)春曲·皇亭晚泊》原文及翻譯賞析
導(dǎo)讀：《陽(yáng)春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐再思的作品，這首小令描述了澗水或東或西時(shí)深時(shí)淺，山巒亦近云霧盤(pán)桓。秋風(fēng)鼓起征帆駛過(guò)了釣魚(yú)的灘頭，暮靄漸深樹(shù)影朦朧，樹(shù)影間依稀可見(jiàn)江村里兩三戶人家。這是作者在杭州西北一個(gè)叫皇亭泊舟時(shí)而寫(xiě)的風(fēng)景詩(shī)，明白如話而意味雋永。以下是小編收集整理的徐再思《陽(yáng)春曲·皇亭晚泊》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
陽(yáng)春曲·皇亭晚泊
徐再思
水深水淺東西澗，云去云來(lái)遠(yuǎn)近山。秋風(fēng)征棹釣魚(yú)灘，煙樹(shù)晚，茅舍兩三間。
[注解]
皇亭：“疑當(dāng)作皋亭，因形近而誤。皋亭在杭州西北�！贝苏f(shuō)較為合情理。
[譯文]
澗水或東或西時(shí)深時(shí)淺，山巒亦近云霧盤(pán)桓。秋風(fēng)鼓起征帆駛過(guò)了釣魚(yú)的灘頭，暮靄漸深樹(shù)影朦朧，樹(shù)影間依稀可見(jiàn)江村里兩三戶人家。
[古詩(shī)介紹]
《陽(yáng)春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐再思的作品，這首小令描述了澗水或東或西時(shí)深時(shí)淺，山巒亦近云霧盤(pán)桓。秋風(fēng)鼓起征帆駛過(guò)了釣魚(yú)的灘頭，暮靄漸深樹(shù)影朦朧，樹(shù)影間依稀可見(jiàn)江村里兩三戶人家。這是作者在杭州西北一個(gè)叫皇亭泊舟時(shí)而寫(xiě)的風(fēng)景詩(shī)，明白如話而意味雋永。
作品第一句表現(xiàn)了澗水的千姿百態(tài)的靈動(dòng)之鎂，這都是日暮時(shí)分所見(jiàn)的景象。詩(shī)人以虛實(shí)相間的筆墨，勾畫(huà)了澗水的遠(yuǎn)近交錯(cuò)、深淺不一的景觀，雖淡淡幾筆，卻情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的詩(shī)意，繞梁不絕。第二句遠(yuǎn)望云繞青山，風(fēng)卷云殊的景象。描寫(xiě)了云忽隱忽現(xiàn)，裊裊娜娜，纏纏綿綿襯托了山的朦朧霧化。后兩句描寫(xiě)了湖面和湖邊的近景，秋風(fēng)給人一種蒼涼廣漠的恬澹寧和。隨著詩(shī)人的視線，把自然之美過(guò)渡到有近景的生活之美。日落黃昏后霧意漸濃。朦朧中的婆娑樹(shù)影和星星點(diǎn)點(diǎn)的茅舍組成一一幅靜美、澄曠的風(fēng)景水墨畫(huà)，其氣韻生動(dòng)清淡、簡(jiǎn)遠(yuǎn)、自然。全詩(shī)純?nèi)粚?xiě)景，既有描寫(xiě)的細(xì)致，又有遠(yuǎn)近、動(dòng)靜的生動(dòng)對(duì)比，讀來(lái)饒有趣味。
作者簡(jiǎn)介：
徐再思(約1280~1330)，字德可，號(hào)甜齋（有的資料中其號(hào)為“甜齊”），浙江嘉興人，元代著名散曲作家，生平事跡不詳。曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號(hào)甜齋。生卒年不詳，與貫云石為同時(shí)代人，今存所作散曲小令100余首。作品與當(dāng)時(shí)自號(hào)酸齋的貫云石齊名，稱(chēng)為“酸甜樂(lè)府”。后人任訥又將二人散曲合為一編，世稱(chēng)《酸甜樂(lè)府》，收有他的小令103首。
作者生平：
徐再思（約1280~1330），字德可，號(hào)甜齋，浙江嘉興人，生平事跡不詳。鐘嗣成曹本《錄鬼簿》言其“好食甘飴，故號(hào)甜齋。有樂(lè)府行于世。其子善長(zhǎng)頗能繼其家聲”。天一閣本《錄鬼簿》，除包括上述內(nèi)容外，還記載他做過(guò)“嘉興路吏”，且“為人聰敏秀麗”、“交游高上文章士。習(xí)經(jīng)書(shū)，看鑒史”等。這些都說(shuō)明他在仕途上雖僅止于地位不高的吏職，但卻是一位很有才名的文人。其生卒年月很難確定。《錄鬼簿》把他列為“方今才人相知者”一類(lèi)，并說(shuō)他“與小山同時(shí)”。張小山生活在元末，據(jù)此推算，其生年應(yīng)在1280年以后。
他的散曲〔雙調(diào)·蟾宮曲〕《錢(qián)子云赴都》有“今日陽(yáng)關(guān)，明日秦淮”句，既云“赴都”，又點(diǎn)明“秦淮”，很可能已是明初。其卒年疑在一三五○年以后。他一生的活動(dòng)足跡似乎沒(méi)有離開(kāi)過(guò)江浙一帶。清·褚人獲《堅(jiān)瓠集·丁集》說(shuō)他“旅寄江湖，十年不歸”。他的〔雙調(diào)·水仙子〕《夜雨》“枕上十年事，江南二老憂”，及〔雙調(diào)·蟾宮曲〕《西湖》“十年不到湖山，齊楚秦燕，皓首蒼顏”等句，均可證實(shí)他確曾在外飄泊達(dá)十年之久。
其作品大量是《吳江八景》《苕溪》《甘露懷古》等內(nèi)容。他離開(kāi)家鄉(xiāng)，在太湖一帶飄泊，則是完全可以肯定的。徐再思的散曲以悠閑生活與閨情春思，戀情、寫(xiě)江南自然景物、歸隱等題材為主，也有一些贈(zèng)答、詠物為題的作品。他雖與貫云石齊名，風(fēng)格卻不盡相同，貫云石以豪爽俊逸為主，徐再思卻以清麗工巧見(jiàn)長(zhǎng)。善于學(xué)習(xí)俗謠俚曲，擅長(zhǎng)白描手法，抒情深細(xì)，對(duì)仗工整，風(fēng)格清新秀麗。《太和正音譜》評(píng)他的作品如“桂林秋月”。現(xiàn)存小令一百零三首，主要內(nèi)容集中在寫(xiě)景、相思、歸隱、詠史等方面。他的寫(xiě)情之作深沉娟秀，如〔雙調(diào)·蟾宮曲〕的《贈(zèng)名姬玉蓮》（“荊山一片玲瓏”）及《春情》（“平生不會(huì)相思”）二首，被認(rèn)為是“鏤心刻骨之作，直開(kāi)玉茗、粲花一派”。有些作品立意頗新，能于俗中見(jiàn)雅，〔雙調(diào)·水仙子〕《紅指甲》及《佳人釘履》等篇。
【徐再思《陽(yáng)春曲·皇亭晚泊》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
折桂令·春情徐再思的曲原文賞析及翻譯09-17
晚泊原文翻譯及賞析03-28
陽(yáng)春曲·春景原文翻譯及賞析04-14
《晚泊岳陽(yáng)》原文及翻譯賞析10-28
《晚出新亭》原文翻譯及賞析04-30
《晚出新亭》原文及翻譯賞析10-19
《晚出新亭》原文翻譯賞析01-28
晚出新亭原文,翻譯,賞析08-08
晚泊岳陽(yáng)原文,翻譯,賞析08-05
晚泊岳陽(yáng)原文翻譯及賞析04-13