南陵別兒童入京原文及翻譯

時(shí)間：2022-12-19 12:40:22 古籍我要投稿

南陵別兒童入京原文及翻譯

　　《南陵別兒童入京》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的歌行體作品。此詩(shī)用直陳其事的賦體，又兼采比興，夾敘夾議，正面描寫(xiě)與側(cè)面烘托相結(jié)合，在豪放跌宕的筆調(diào)中，洋溢著詩(shī)人積極奔放的生活熱情和慷慨激越的'進(jìn)取精神，詩(shī)人求用心切、受寵忘形的神態(tài)躍然紙上。全詩(shī)充分表達(dá)了詩(shī)人實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的極其喜悅的心情和豪邁自得的心境。下面是小編整理的南陵別兒童入京原文及翻譯，歡迎閱覽。

　　南陵別兒童入京

　　唐代：李白

　　白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

　　呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

　　高歌取醉欲安慰，起舞落日爭(zhēng)光輝。

　　游說(shuō)萬(wàn)乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。

　　會(huì)稽愚婦輕買(mǎi)臣，余亦辭家西入秦。

　　仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓬蒿人。

　　譯文

　　從山中游玩歸來(lái)時(shí)，白酒正好釀熟，秋天里黃雞啄黍吃得正肥，優(yōu)哉游哉。

　　聽(tīng)到我叫仆人殺雞蒸黍，小孩子們很高興，嘻嘻哈哈，牽著我衣服嬉鬧。

　　高歌一曲，今天高興就要大醉，手舞足蹈落日里，趁著最后夕陽(yáng)再舞一回。

　　為理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快馬加鞭，奮起直追，疾奔遠(yuǎn)道。

　　當(dāng)年會(huì)稽愚婦看不起貧窮苦讀的朱買(mǎi)臣，如今我也要辭家去長(zhǎng)安，平步青云。

　　仰面朝天大笑，走出門(mén)去，像我這樣的人哪能長(zhǎng)期在草野鄉(xiāng)間虛度時(shí)光？

　　注釋

　　⑴南陵：一說(shuō)在東魯，曲阜縣南有陵城村，人稱(chēng)南陵；一說(shuō)在今安徽省南陵縣。

　　⑵起舞落日爭(zhēng)光輝：指人逢喜事光彩煥發(fā)，與日光相輝映。

　　⑶游說(shuō)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，有才之人以口辯舌戰(zhàn)打動(dòng)諸侯，獲取官位，稱(chēng)為游說(shuō)。萬(wàn)乘：君主。周朝制度，天子地方千里，車(chē)萬(wàn)乘。后來(lái)稱(chēng)皇帝為萬(wàn)乘。苦不早：意思是恨不能早些年頭見(jiàn)到皇帝。

　　⑷會(huì)稽愚婦輕買(mǎi)臣：用朱買(mǎi)臣典故。買(mǎi)臣：即朱買(mǎi)臣，西漢會(huì)稽郡吳（今江蘇省蘇州市境內(nèi)）人。據(jù)《漢書(shū)·朱買(mǎi)臣傳》：“朱買(mǎi)臣，會(huì)稽郡吳人，家貧，好讀書(shū)，不治產(chǎn)業(yè)。常刈薪樵，賣(mài)以給食，擔(dān)束薪行且誦讀。其妻亦負(fù)擔(dān)相隨，數(shù)止買(mǎi)臣毋歌謳道中，買(mǎi)臣愈益疾歌，妻羞之求去。買(mǎi)臣笑曰：‘我年五十當(dāng)富貴，今已四十余矣。汝苦日久，待我富貴報(bào)汝功。’妻恚怒曰：‘如公等，終餓死溝中耳，何能富貴？’買(mǎi)臣不能留，即聽(tīng)去。后買(mǎi)臣為會(huì)稽太守，入?yún)墙缫?jiàn)其故妻、妻夫治道。買(mǎi)臣駐車(chē)，呼令后車(chē)載其夫妻到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自盡死。”

　　⑸西入秦：即從南陵動(dòng)身西行到長(zhǎng)安去。秦：指唐時(shí)首都長(zhǎng)安，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)為秦地。

　　⑹蓬蒿人：草野之人，也就是沒(méi)有當(dāng)官的人。蓬、蒿：都是草本植物，這里借指草野民間。

【南陵別兒童入京原文及翻譯】相關(guān)文章：

李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析11-27

《南陵別兒童入京》鑒賞06-12

《南陵別兒童入京》唐詩(shī)賞析10-08