《昌谷北園新筍》翻譯賞析
《昌谷北園新筍》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下：
籜落長(zhǎng)竿削玉開(kāi)，君看母筍是龍材。
更容一夜抽千尺，別卻池園數(shù)寸泥。
【前言】
《昌谷北園新筍四首其一》是一首詠物詩(shī)。從頭至尾寫(xiě)竹，卻又無(wú)處沒(méi)有詩(shī)人自己的面目精神在。竹的愁顏宛如人的愁顏，竹的哀情也與人的哀情相通。寫(xiě)竹又似寫(xiě)人，其旨趣在有意無(wú)意之間，撲朔迷離，使人捉摸不定，然而風(fēng)神高雅，興寄深微，遠(yuǎn)非一般直抒胸臆的詩(shī)篇可比。
【注釋】
①籜落：筍殼落掉。
②長(zhǎng)竿：新竹。
③削玉開(kāi)：形容新竹像碧玉削成似的。
④母筍：大筍。
⑤龍材：比喻不凡之材。
⑥更容：更應(yīng)該。
⑦別卻：告別，離去。
【翻譯】
筍殼落掉后，新竹就很快地成長(zhǎng)，像碧玉削成一樣;你看那些大筍都是不凡之材。它們一夜之間將會(huì)猛長(zhǎng)一千尺;遠(yuǎn)離竹園的數(shù)寸泥，直插云霄，沖天而立。
【鑒賞】
詩(shī)的首句，描述新竹在春天初長(zhǎng)時(shí)的情景，語(yǔ)勢(shì)流暢而又清麗自然。“削玉”，是指竹竿，同時(shí)也把?長(zhǎng)出來(lái)的竹竿脆嫩的材質(zhì)以及它的瑩白的顏色清楚傳神地描寫(xiě)了出來(lái)。“開(kāi)”字，寫(xiě)出了新竹破殼而出新生的力量，同時(shí)也包含著作者對(duì)竹子的喜愛(ài)之情及贊美之情。
第二句用典，用費(fèi)長(zhǎng)房偶得龍杖的`典故，委婉地吟詠竹子的美質(zhì)，想象力豐富，具有強(qiáng)烈的浪漫主義色彩。作者同時(shí)以竹自喻，含蓄地表達(dá)出了作者高潔的志向：欲作君主的龍材，撫助君王治國(guó)安邦，報(bào)效國(guó)家。
第三、四句著重于表達(dá)作者哀怨不平和急切渴望的感情。若是容許竹筍快快長(zhǎng)大的話，那它一定可以一夜之間生長(zhǎng)千尺，遠(yuǎn)離池園的泥土，直插云霄，沖天而立。這首言物詩(shī)，從頭至尾寫(xiě)竹，但主要目的在于表達(dá)自己懷才不遇、心中郁積已久的哀怨之情。
【《昌谷北園新筍》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《昌谷北園新筍》翻譯及賞析03-25
《昌谷北園新筍四首》翻譯及賞析02-17
昌谷北園新筍四首原文及賞析07-19
昌谷北園新筍四首_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》翻譯賞析02-17
李賀全詩(shī)《昌谷北園新筍》09-24