《漫成三首其一》翻譯賞析
《漫成三首其一》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
不妨何范盡詩(shī)家，未解當(dāng)年重物華。
遠(yuǎn)把龍山千里雪，將來(lái)擬并洛陽(yáng)花。
【前言】
《漫成三首》是唐代詩(shī)人李商隱的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)作者把自己比作南朝梁詩(shī)人何遜，把恩師令狐楚比作南朝梁詩(shī)人范云，并把他們之間的分別的感情用何遜的詩(shī)句來(lái)表現(xiàn)，表達(dá)了自己對(duì)恩師離別的痛苦與即將重逢的感受。
【注釋】
⑴漫成：隨便作成的意思。
⑵何范：何遜、范云。《南史·何遜傳》：“八歲能賦詩(shī)，弱冠州舉秀才。南鄉(xiāng)范云見(jiàn)其對(duì)策，大相稱(chēng)賞，遂結(jié)忘年交。”《南史·范云傳》：“善屬文，下筆輒成，時(shí)人每疑其宿構(gòu)。”
⑶未解：未知。針對(duì)時(shí)下文士襲文人相輕之習(xí)者而言。重物華：珍重美好風(fēng)物。
⑷龍山：在古云中郡。鮑照《學(xué)劉公干體》：“胡風(fēng)吹朔雪，干里度龍山。”何遜《范廣州宅聯(lián)句》：“洛陽(yáng)城東西，卻作經(jīng)年別。昔去雪如花，今來(lái)花似雪。云。蒙蒙夕煙起，奄奄殘輝滅。非君愛(ài)滿(mǎn)堂，寧我安車(chē)轍?遜。”此處商隱似誤以“洛陽(yáng)”四句屬遜。將來(lái)：拿來(lái)。
【翻譯】
年紀(jì)不同都成名人也不妨礙何遜與范云一起成為詩(shī)人，我不了解他們當(dāng)年那個(gè)時(shí)候?yàn)槭裁纯粗孛鑼?xiě)自然景物？南朝宋鮑照把北方云中郡龍山的千里雪拿到了江南江南滿(mǎn)地花可似塞北雪，而何遜把龍山雪拿來(lái)打算一起比作洛陽(yáng)城的花。
【鑒賞】
第一首詩(shī)李商隱就把自己比作南朝梁詩(shī)人何遜，把令狐楚恩師比作南朝梁詩(shī)人范云，并把他們之間的分別的感情用何遜的“昔去雪如花，今來(lái)花似雪”的`詩(shī)句來(lái)表現(xiàn)。并以當(dāng)時(shí)重視景物的描寫(xiě)提出來(lái)，順利引出南朝宋詩(shī)人鮑照的“胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山”的詩(shī)句，過(guò)度到何遜的詩(shī)句：“洛陽(yáng)城東西，卻作經(jīng)年別。昔去雪如花，今來(lái)花似雪”，便達(dá)了自己對(duì)恩師離別的痛苦與即將重逢的感受。這也模仿了詩(shī)經(jīng)中的愛(ài)情詩(shī)句：昔我去時(shí)雨雪霏霏，今我來(lái)時(shí)芳草萋萋的感受。
【《漫成其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《漫成一首》翻譯賞析06-26
漫成一首翻譯及賞析05-20
漫成沈約憐何遜翻譯賞析06-30
杜甫《漫成一首》全詩(shī)賞析與翻譯01-25
漫成·霧夕詠芙蕖古詩(shī)翻譯賞析09-11
偶成二首其一翻譯及賞析05-28
偶成二首其一翻譯賞析07-07
漫感原文、翻譯及賞析12-25