- 相關推薦
史記·蒙恬列傳原文、注釋與翻譯
二世又遣使者之陽周，令蒙恬曰：“君之過多矣①，而卿弟毅有大罪，法及內史②。”恬曰：“自吾先人，及至子孫，積功信于秦三世矣③。今臣將兵三十余萬，身雖囚系，其勢足以倍畔④，然自知必死而守義者⑤，不敢辱先人之教，以不忘先主也。昔周成王初立，未離襁褓⑥，周公旦負王以朝，卒定天下。及成王有病甚殆⑦，公旦自B其爪以沉于河⑧，曰：‘王未有識，是旦執事⑨。有罪殃，旦受其不祥⑩。’乃書而藏之記府，可謂信矣。及王能治國，有賊臣言：‘周公旦欲為亂久矣，王若不備，必有大事。’王乃大怒，周公旦走而奔于楚⒀。成王觀于記府，得周公旦沉書，乃流涕曰：‘孰為周公旦欲為亂乎！’殺言之者而反周公旦。故《周書》曰‘必參而伍之’⒁。今恬之宗，世無二心，而事卒如此，是必孽臣逆亂⒂，內陵之道也⒃。夫成王失而復振則卒昌；桀殺關龍逢⒄，紂殺王子比干而不悔⒅，身死則國亡。臣故曰過可振而諫可覺也。察于參伍，上圣之法也。凡臣之言，非以求免于咎也⒆，將以諫而死，愿陛下為萬民思從道也。”使者曰：“臣受詔行法于將軍⒇，不敢以將軍言聞于上也。”蒙恬喟然太息曰（21）：“我何罪于天，無過而死乎？”良久，徐曰：“恬罪固當死矣。起臨洮屬之遼東（22），城萬余里（23），此其中不能無絕地脈哉？此乃恬之罪也。”乃吞藥自殺。
①君：古代對男子敬稱。②法及：按法律牽連到，株連。③功信：功勞，忠信。④倍畔：即背叛。倍，通“背”。畔，通“叛”。⑤義：此指君臣大義。⑥襁褓：包裹嬰兒的小被。⑦殆：危險。⑧B（ｊｉǎｎ，剪）：剪下，剪斷。爪：手足的指甲。⑨執事：指掌管國家大事。⑩不祥：罪殃。記府：收藏文書史冊的地方。大事：此指叛亂。⒀周公旦奔楚事卷三十三《魯周公世家》載有此事，而先秦典籍則無此記載。⒁《周書》即《逸周書》，舊題《汲冢周書》。必參而伍之：一定要參錯互交地多方詢問、反復審察。⒂孽臣：作孽、謀亂之臣。暗指趙高。⒃內陵：內部自相殘害。陵，欺侮，侵犯。⒄桀殺關龍逢：桀是夏末暴君，作酒池糟丘，通夜飲酒，關龍逢勸諫不聽，被殺。《莊子·人世間》、《荀子·解藪》、《呂氏春秋·必已》、《韓詩外傳》均及其事。⒅紂殺王子比干：殷紂王荒淫暴虐，比干屢諫，被紂王剖心而死。（見卷三《殷本紀》卷四《周本紀》。⒆咎：罪責。⒇詔：皇帝的命令文告。（21）喟然：嘆息的樣子。太息：嘆息。（22）屬：連接。（23）城：護城壕溝。
二世皇帝又派遣使者前往陽周，命令蒙恬說：“您的罪過太多了，而您的蒙毅犯有重罪，依法要牽連到您。”蒙恬說：“從我的祖先到后代子孫，為秦國累積大功，建立威信，已經三代了。如今我帶兵三十多萬，即使是我被囚禁，但是，我的勢力足夠叛亂。然而，我知道必死無疑卻堅守節義，是不敢辱沒祖宗的教誨，不敢忘掉先主的恩寵。從前周成王剛剛即位，還不能完全脫離小兒的背帶和布兜，周公姬旦背負著成王接受群臣的朝見，終于平定了天下。到成王病情嚴重得很危險的時候，公旦剪下自己的指甲沉入黃河，祈禱說：‘國君年幼無知，這都是我當權執政，若有罪過禍患，應該由我承受懲罰。’就把這些禱祠書寫下來，收藏在檔案館里，這可以說是非常誠信了。到了成王能親自治理國家時，有奸臣造謠說：‘周公旦想要作亂已經很久了，大王若不戒備，一定要發生大的變故。’成王聽了，就大發雷霆，周公旦逃奔到楚國。成王到檔案館審閱檔案，發現周公旦的禱告書，就流著眼淚說：‘誰說周公旦想要作亂呢！’殺了造謠生事的那個大臣，請周公旦回歸。所以《周書》上說：‘一定要參差交互地多方詢問，反復審察。’如今我蒙氏宗族，世世代代沒有二心，而事情最終落到這樣的結局，這一定是謀亂之臣叛逆作亂、欺君罔上的緣故。周成王犯有過失而能改過振作，終于使周朝興旺昌盛；夏桀殺死關龍逢，商紂殺死王子比干而不后悔，最終落個身死國亡。所以我說犯有過失可以改正振作，聽人規勸可以察覺警醒，參互交錯地審察，是圣明國君治國的原則。大凡我說的這些話，不是用以逃避罪責，而是要用忠心規勸而死，希望陛下替黎民百姓深思熟慮地找到應遵循的正確道路。”使者說：“我接受詔令對將軍施以刑法，不敢把將軍的話轉報皇上聽。”蒙恬沉重地嘆息說：“我對上天犯了什么罪，竟然沒有過錯就處死呢？”很久，才慢慢地說：“我的罪過本來該當死罪啊。起自臨洮接連到遼東，筑長城、挖壕溝一萬余里，這中間能沒有截斷大地脈絡的地方嗎？這就是我的罪過了。”于是吞下毒藥自殺了。
太史公曰：吾適北邊，自直道歸，行觀蒙恬所為秦筑長城亭障①，塹山堙谷，通直道，固輕百姓力矣。夫秦之初滅諸侯，天下之心未定，痍傷者未瘳②，而恬為名將，不以此時強諫，振百姓之急，養老存孤③，務修眾庶之和④，而阿意興功⑤，此其兄弟遇誅，不亦宜乎！何乃罪地脈哉⑥？
①亭障：邊塞堡壘。②痍傷：創傷。未瘳：尚未痊愈。③存孤：慰問孤弱。④務修眾庶之和：致力于百姓安居樂業。⑤阿意：迎合君主心意。阿：曲從，迎合。⑥這一句的意思是說，哪里是因為斷絕地脈的罪過啊。
太史公說：我到北方邊境，從直道返回，沿途實地觀察了蒙恬替國修筑的長城和邊塞堡壘，挖掘山脈，填塞深谷，貫通直道，本來就是不重視百姓的人力物力。秦國剛剛滅掉其他諸候的時候，天下人心尚未安定，創傷累累尚未痊愈，而蒙恬身為名將，不在這時候盡力諫諍，賑救百姓的急難，恤養老人，撫育孤兒，致力從事于百姓安定生活的工作，反而迎合始皇心意，大規模地修筑長城，他們兄弟遭到殺身之禍，不也是順理成章的事嗎？哪里是什么挖斷地脈的罪過呢？
【史記·蒙恬列傳原文、注釋與翻譯】相關文章：
《史記·南越列傳》原文及翻譯12-27
《史記·廉頗藺相如列傳》原文及翻譯11-12
《史記·季布欒布列傳》原文及翻譯01-03
《史記·季布欒布列傳》原文及翻譯12-08
《史記·田單列傳》翻譯12-17
管仲列傳原文及翻譯11-12
《魏公子列傳》原文及翻譯12-17
論語原文注釋及翻譯02-28
牡丹原文、翻譯及注釋03-01
菊花原文、翻譯及注釋03-06