- 相關推薦
黃庭堅《書幽芳亭記》原文翻譯及賞析參考
士之才德蓋一國，則曰國士；女之色蓋一國，則曰國色；蘭之香蓋一國，則曰國香。自古人知貴蘭，不待楚之逐臣1而后貴之也。蘭甚似乎君子，生于深山薄叢2之中，不為無人而不芳3；雪霜凌厲而見殺，來歲不改其性也。是所謂“遁世無悶，不見4是而無悶”者也。蘭雖含香體潔，平居與蕭艾不殊。清風過之，其香藹然，在室滿室，在堂滿堂，所謂含章以時發者5也。
然蘭蕙之才德不同，世罕能別之。予放浪江湖之日久，乃盡知其族。蓋蘭似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一蘭也。《離騷》曰：“予既滋蘭之九畹，又樹蕙之百畝。”是以知不獨今，楚人賤蕙而貴6蘭久矣。蘭蕙叢出，蒔以砂石則茂，沃以湯茗則芳，是所同也。至其發花，一干一花而香有余者蘭，一干五七花而香不足者蕙。蕙雖不若蘭，其視椒則遠矣，世論以為國香矣。乃曰“當門不得不鋤”，山林之士，所以往而不返者耶！
注釋
1、楚之逐臣：指屈原，屈原曾在《離騷》里以蘭象征自己美好的品德。
【黃庭堅《書幽芳亭記》原文翻譯及賞析參考】相關文章：
黃庭堅《書幽芳亭記》原文翻譯及古文賞析07-16
黃庭堅書幽芳亭記原文及賞析11-06
書幽芳亭原文翻譯黃庭堅11-24
黃庭堅書幽芳亭原文10-04
黃庭堅《書幽芳亭記》原文及譯文08-04
黃庭堅書幽芳亭原文3篇08-21
書幽芳亭記原文翻譯以及注釋06-07
黃庭堅《書幽芳亭記》的閱讀答案及譯文10-06
滿庭芳·茶黃庭堅的詞原文賞析及翻譯09-03
《醉翁亭記》原文及翻譯參考07-26