賈客詞劉禹錫翻譯

時(shí)間：2024-07-14 13:11:38 劉禹錫我要投稿

相關(guān)推薦

賈客詞劉禹錫翻譯

　　《賈客詞》是唐朝詩(shī)人劉駕所寫(xiě)的一首五言古詩(shī)。此詩(shī)內(nèi)容不加雕飾，語(yǔ)言流暢，如行云流水一般，真實(shí)自然地表現(xiàn)了唐朝賈客（商人）及其親人的所遭受的悲慘命運(yùn)。其更深層次的內(nèi)涵則是表達(dá)了詩(shī)人對(duì)唐朝中晚期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)凋敝的悲哀和傷感。小編為你整理了賈客詞劉禹錫翻譯，希望對(duì)你有所參考幫助。

　　一、原文

　　賈客詞

　　唐代：劉禹錫

　　賈客無(wú)定游，所游唯利并。眩俗雜良苦，乘時(shí)取重輕。

　　心計(jì)析秋毫，搖鉤侔懸衡。錐刀既無(wú)棄，轉(zhuǎn)化日已盈。

　　邀福禱波神，施財(cái)游化城。妻約雕金釧，女垂貫珠纓。

　　高貲比封君，奇貨通幸卿。趨時(shí)鷙鳥(niǎo)思，藏鏹盤(pán)龍形。

　　大艑浮通川，高樓次旗亭。行止皆有樂(lè)，關(guān)梁自無(wú)征。

　　農(nóng)夫何為者，辛苦事寒耕。

　　二、注釋

　　⑴賈（gǔ）客：商人。古時(shí)特指囤積營(yíng)利的坐商，古時(shí)候稱(chēng)行商為“商”，坐商為“賈”。后泛指商人。

　�、瓢l(fā)：出發(fā)。

　　⑶疾路：捷徑。

　　⑷暗行：在天色還很昏暗的時(shí)候趕路。

　�、煽鼙I：指搶劫的強(qiáng)盜。

　　⑹委：丟棄，拋棄。岐：一作“歧”，路的分支。

　�、藫P(yáng)州：今揚(yáng)州，唐朝當(dāng)時(shí)最著名、最繁華的都市，也是當(dāng)時(shí)富商大賈的集散地。

　�、檀巳眨捍藭r(shí)此刻。

　　三、翻譯

　　天還沒(méi)有亮，商人就起床了，卻還覺(jué)得此時(shí)出發(fā)已經(jīng)來(lái)不及了。

　　高山之中有條捷徑，商人以前經(jīng)常走這條路，從沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)任何差錯(cuò)，雖然此時(shí)天還沒(méi)亮，但商人覺(jué)得這條路不會(huì)發(fā)生意外。

　　但不幸的是這一次他遇到了劫匪，劫匪們埋伏在路旁，當(dāng)商人經(jīng)過(guò)時(shí)，他們一擁而上。

　　商人遭遇橫禍，錢(qián)財(cái)散盡，空落落的錢(qián)袋子被遺棄在路旁。

　　商人辛苦多年，在揚(yáng)州購(gòu)買(mǎi)了大宅，卻沒(méi)想到路遇劫匪，葬身荒野。

　　他的妻子此時(shí)不知不幸已經(jīng)發(fā)生，正對(duì)著鏡子細(xì)細(xì)整理自己的妝容，等待商人的歸來(lái)。

　　唐代后期，長(zhǎng)年藩鎮(zhèn)割據(jù)使唐王朝的統(tǒng)治權(quán)力名存實(shí)亡。在全國(guó)各地，蕃鎮(zhèn)節(jié)度使掌有地方政權(quán)與大部分兵權(quán)，也大都成為世襲制，不受唐王朝的統(tǒng)治。于是詩(shī)人為體現(xiàn)唐朝商人以及百姓的悲慘生活，故寫(xiě)下了這首詩(shī)。

【賈客詞劉禹錫翻譯】相關(guān)文章：

劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析06-09

秋詞_劉禹錫的詩(shī)原文賞析及翻譯09-17