蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析

蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析

　　《鷓鴣天·林?jǐn)嗌矫髦耠[墻》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞作于作者貶謫黃州時(shí)期，是他當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)間幽居生活的自我寫照。上片寫景，下片刻畫人物形象，全詞描繪了一幅夏日雨后的農(nóng)村小景。下面小編帶大家了解蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析。歡迎閱讀收藏。

　　殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。

　　[譯文] 昨天晚上的雨非常地下到深夜，今天又是涼爽的一天。

　　[出自] 蘇軾 《鷓鴣天》

　　林?jǐn)嗌矫髦耠[墻，亂蟬衰草小池塘。翻空白鳥時(shí)時(shí)見，照水紅蕖細(xì)細(xì)香。

　　村舍外，古城旁，杖藜徐步轉(zhuǎn)斜陽。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。

　　注釋：

　　《鷓鴣天》，一名《思佳客》，一名《于中好》，采鄭嵎詩：“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天。”。按鷓鴣為樂謂名，許渾《聽歌鷓鴣》詩：“南國(guó)多倩多艷詞，鷓鴣清怨繞梁飛。”鄭谷《遷客》詩：“舞夜聞橫笛，可堪吹鷓鴣？”又《宋史·樂志》引姜夔言：“今大樂外，有曰夏笛鷓鴣，沈滯郁抑，失之太濁。”故鷓鴣似為一種笙笛類之樂調(diào)，詞名或與《瑞鷓鴣》同取義于此。至元馬臻詩：“春回苜蓿地，笛怨鷓鴣天。”則似已指詞調(diào)矣。此調(diào)五十五字，實(shí)由七絕兩首合并而成；惟后闋換頭，改第一句為三字兩句。通體平仄，除后闋首、次兩句有一定，及前闋首尾，后闋末句之第三字不能移易外，余均與七絕相通。但應(yīng)仄起，不得用平起

　　林?jǐn)嗌矫鳎簶淞謹(jǐn)嘟^處，山峰顯現(xiàn)出來。

　　白鳥：指鷗鷺一類白色水鳥。

　　翻空：飛翔在空中。

　　古城：當(dāng)指黃州古城。

　　杖藜 ：拄著藜杖。杜甫《漫興九首》其五：“杖藜徐步立芳洲。”

　　浮生：意為世事不定，人生短促。《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”謂人生在世，虛浮無定，后來相沿稱人生為“浮生”。李涉《題鶴林寺僧舍》：“偶經(jīng)竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”

　　譯文1：

　　樹林?jǐn)嘟^處，一片山峰顯現(xiàn)出來。青青翠竹，遮掩了一座座房舍。蟬鳴零亂，衰草萋萋，一片池塘。空中鷗鷺凌空翱翔，上下翻飛，時(shí)常出現(xiàn)在池塘的水面。嬌艷欲滴的紅色荷花倒映在水中，散發(fā)出點(diǎn)點(diǎn)清香。

　　牐犑殖洲頰齲徜徉于村舍外，漫步于古城旁，但見夕陽青山，風(fēng)景如畫。人生短促，世事難料，昨夜三更的細(xì)雨，仿佛懂得人的心思，給人帶來了一陣陣清涼。

　　譯文2：

　　茂林的盡頭露出秀麗的青山，扶疏的竹影遮住了圍墻，蟬聲嘈雜衰草長(zhǎng)滿小小的池塘，翻騰翱翔在空中的白鳥時(shí)隱時(shí)見，映照在水面的粉紅荷花散發(fā)著微微的清香。

　　在鄉(xiāng)村的野外，古老的城旁，我拄著藜杖慢步徘徊，轉(zhuǎn)瞬已是夕陽時(shí)分。昨夜三更的時(shí)候下過一陣霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清涼了。

　　賞析：

　　此詞為東坡貶謫黃州時(shí)所作，是他當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)間幽居生活的寫照。詞中所表現(xiàn)的，是作者雨后游賞的歡快、閑適心境。

　　上片寫景，寫的是夏末秋初雨后村舍周圍的景色。開頭兩句，由遠(yuǎn)而近，描繪自己身處的具體環(huán)境：遠(yuǎn)處郁郁蔥蔥的樹林盡頭，有高山聳入云端，清晰可見。近處，叢生的翠竹，像綠色的屏障，圍護(hù)在一所墻院周圍。這所墻院，正是詞人的居所。靠近院落，有一個(gè)池塘，池邊長(zhǎng)滿枯萎的衰草。蟬聲四起，叫聲亂成一團(tuán)。在這兩句詞中，既有遠(yuǎn)景，又有近景；既有動(dòng)景，又有靜景；意象開闊，層次分明。作者運(yùn)用擬人、擬物手法，傳神地運(yùn)用“斷”、“隱”、“明”這三個(gè)主觀色彩極強(qiáng)的形容詞，把景物寫得活靈活現(xiàn)，栩栩如生。

　　三四兩句，含意更深邃。在宏廓的天空，不時(shí)地能看到白鳥在飛上飛下，自由翱翔。滿池荷花，映照綠水，散發(fā)出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎頗有些詩情畫意；并且詞句對(duì)仗，工整嚴(yán)密。芙蕖是荷花的別名。“細(xì)細(xì)香”，描寫得頗為細(xì)膩，是說荷花散出的香味，不是撲鼻的濃烈香氣，而是宜人的淡淡芳香。這兩句寫景有色有香，有動(dòng)有靜，空中與地上兩組景象相得益彰，組成一幅相映成趣的美麗圖卷。

　　過片寫作者太陽西下時(shí)手拄藜杖緩步游賞，表現(xiàn)他自得其樂的隱逸生活。這三句似人物素描畫，通過外部形象顯示其內(nèi)心世界，也是高明的手法。

　　最后兩句，是畫龍點(diǎn)睛之筆。詞句的大意是：天公饒有情意似地，昨夜三更時(shí)分下了一場(chǎng)好雨，使得他又度過了涼爽的一天。“殷勤”二字，是擬人化手法。“浮生”二字，化用《莊子·刻意》“其生若浮，其死若休”句意。這兩句，抒發(fā)了作者乘興游賞的盎然喜情。

　　這首詞先寫作者游賞時(shí)所見村景，接著才點(diǎn)明詞中所寫之游賞和游賞所見均因昨夜之雨而引起，抒發(fā)自己雨后得新涼的喜悅。這種寫法，避免了平鋪直敘，讀來婉轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉，回味無窮。

　　拓展閱讀

　　創(chuàng)作背景

　　此詞作于宋神宗元豐六年（1083），時(shí)蘇軾謫居黃州（治所在今湖北黃岡）已經(jīng)三年，政治打擊和仕途挫折使他的心情不免時(shí)感悲涼，產(chǎn)生了隨遇而安的思想。關(guān)于這首詞的具體寫作時(shí)間，從詞中寫翠竹叢生、鳴蟬四起、紅蕖照水、雨后天涼等來分析，可知它是寫于元豐六年夏末秋初之際。

　　【作者介紹】

　　蘇軾(1037～1101)，宋代文學(xué)家。字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。蘇洵長(zhǎng)子。公元1057年(嘉祐二年)進(jìn)士。累除中書舍人、翰林學(xué)士、端明殿學(xué)士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。公元1080年(元豐三年)以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學(xué)多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統(tǒng)樊籬，以詩為詞，開創(chuàng)豪放清曠一派，對(duì)后世產(chǎn)生巨大影響。有《東坡七集》、《東坡詞》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等。

【蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

柳宗元《放鷓鴣詞》原文翻譯賞析09-25

鷓鴣天全詩辛棄疾09-03

《行香子》蘇軾詞翻譯賞析10-09

《如夢(mèng)令》蘇軾詞翻譯賞析09-24

浣溪沙·荷花蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-09

蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04

蘇軾《水調(diào)歌頭》翻譯及賞析05-15

蘇軾《沁園春》翻譯賞析08-18

蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析09-15

蘇軾《臨江仙》全詞翻譯賞析05-17